Sous quel nom ?
Ah oui, c'est mon préféré jusqu'à présent.
On l'a identifié dans trois états pour l'instant.
Je te rappelle.
J'ai cru que tu allais passer à l'étape supérieure.
Cartes de crédit frauduleuses.
Entrée par effraction. Celle-là m 'intrigue un peu.
Profanation de tombes.
Mais tu étais quand même loin du meurtre.
Et on reçoit ce fax de St. Louis.
On te suspecte d'avoir torturé et tué une jeune femme.
Mais bien sûr, on ne peut rien prouver
parce qu'apparemment, tu es mort là-bas.
- Mettez les mains en l'air. - Je dois te dire un truc.
Tu m'as l'air en bonne santé.
On a découvert que Karen Giles n'était pas ta première victime.
Tu vas quelque part, Sam ?
Mais je te garantis que ce sera la dernière.
Tu dois avoir soif.
D'accord, vous êtes la flic sympa.
- Où est le méchant ? - Avec ton frère.
D'accord. On nous accuse de quoi ?
Il est soupçonné de meurtre.
- Quant à toi, on va voir. - Meurtre ?
Tu as vraiment l'air surpris. T'es bon acteur ?
- Qui aurait-il tué ? - On va y venir.
Vous ne pouvez pas nous retenir sans preuves.
Si, en fait, pendant 48 heures.
Et tu devrais le savoir, puisque tu étudies le droit.
Je te connais par cœur, Sam.
Tu as 23 ans. Sans emploi ni adresse fixe.
Ta mère est morte quand tu étais bébé.
SUSPECTS COMMIS D'OFFICE
On ignore où est passé ton père.
Sans parler de ton frère, Dean.
Son décès est un peu exagéré, disons-le.
Tu peux m'interrompre quand tu veux.
Timide ? Pas de problème, je continue.
Tes parents déménagent souvent pendant ton enfance.
Malgré cela, tu as toujours de bonnes notes.
Tu obtiens une bourse d'études à Stanford.
Puis, l'an dernier, il y a le feu dans ton appartement.
Jessica Moore, ta petite amie, meurt.
Après sa mort, tu disparais complètement.
Tu laisses tout derrière toi.
J'avais besoin de m'éloigner un peu.
D'être en deuil.
Mon frère et moi, on a taillé la route.
Vous vous amusez bien ?
Oui.
Enfin...
on a vu la deuxième plus grande boule de ficelle des États-Unis.
Trop top.
On a analysé les empreintes digitales de Dean.
Il y a une douzaine de similitudes possibles.
"Possibles", ça ne vaut donc rien.
Je me demande ce qu'on trouvera quand on comparera tes empreintes.
Oui. Eh bien, n'hésitez pas à me le faire savoir.
Je peux ?
- Vas-y. - Super.
Sam, tu m'as l'air d'un bon garçon.
C'est pas ta faute s'il est ton frère.
On ne choisit pas sa famille.
La police de St. Louis est en train d'exhumer un corps.
Ils essaient de trouver comment ton frère a simulé sa mort,
après avoir torturé ces jeunes femmes.
Dean est de la mauvaise graine.
Sa vie est foutue.
La tienne, non.
Je devrais me retourner contre mon frère ?
Non. On l'a déjà pris la main dans le sac.
Sur les lieux du crime de Karen Giles.
Aide-nous à rassembler les pièces manquantes du puzzle.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je peux parler au procureur.
On pourra faire un marché.
Tu pourras continuer ta vie.
Dean est perdu d'avance.
Mon père et Tony Giles étaient de vieux amis.
Ils ont fait l'armée ensemble.
On le connaît depuis qu'on est petits, vous savez.
On est venus dès qu'on a appris sa mort.
Un homme égorgé sans trace
Tiens.
- Anthony Giles. - Qui est Anthony Giles ?
Un avocat de Baltimore.
Il travaillait tard à son bureau. Lis ça.
On lui a tranché la gorge, pourtant la pièce était nette.
- Ni ADN ni empreintes. - Continue, ça se corse.
"Les caméras de sécurité ne montrent pas l'assaillant. "
- Quelqu'un a falsifié les bandes... - Ou c'est un tueur invisible.
Ce que je préfère.
- Alors Scully, on jette un œil ? - C'est toi, Scully, pas moi.
Non, je suis Mulder. T'es la rouquine.
Alors,
ça aurait été impossible pour Dean de tuer Tony,
- vu qu'on n'était pas en ville. - Raconte-moi la suite.
D'accord, c'est là qu'on est allés voir Karen.
Elle avait du mal à s'en remettre.
On est venus pour la soutenir, vous voyez.
L'assurance.
J'avais complètement oublié l'assurance.
On est désolés de venir vous déranger,
mais notre société d'assurance doit conduire sa propre enquête.
- Vous comprenez ? - Oui.
D'accord. Vous vous rappelez quoi que ce soit
sur la nuit où votre mari a été tué ?
Tony et moi, on devait sortir dîner.
Il a appelé parce qu'il avait des problèmes d'ordinateur
et qu'il allait travailler tard.
C'est tout.
Savez-vous qui aurait pu faire ça ?
Non. Non. Je l'ai dit à la police, je n'en ai aucune idée.
Tony a-t-il remarqué quelque chose d'inhabituel,
les jours précédant sa mort ?
Inhabituel ?
Oui, d'étrange.
- D'étrange ? - Ou de bizarre.
Des bruits étranges,
des visions, rien de ce genre ?
Quoi ?
Il a fait un cauchemar la veille de sa mort.
Quel genre de cauchemar ?
Il m'a dit qu'il s'était réveillé au milieu de la nuit.
Il a vu une femme se tenir au pied du lit.
Il a cligné des yeux, elle a disparu. Un simple cauchemar.
A-t-il dit de quoi elle avait l'air ?
Quelle différence ça fait de savoir de quoi elle avait l'air ?
La société d'assurance est très minutieuse.
Elle avait la peau claire et des yeux rouges foncés.
Alors j'ai pris Karen dans mes bras.
Je lui ai dit de m'appeler en cas de besoin, c'est tout.
Fin de l'histoire.
Sam, j'essaie de t'aider.
Mais tu dois te montrer honnête.
Nous avons un témoin oculaire.
Quelqu'un a vu deux hommes,
correspondant à toi et ton frère, entrer dans le bureau de Giles.
Karen nous a rappelés, elle voulait certaines choses
dans le bureau de Tony, la police refusait de la laisser passer.
Une photo d'eux à Paris, et d'autres trucs.
C'était une erreur d'entrer sur les lieux du crime, mais elle avait la clé.
Le corps d'Anthony Giles a été retrouvé juste ici.
"Gorge tranchée si profondément que la moelle épinière était visible. "
Qu'en penses-tu ?
Un esprit vengeur ? J'insiste sur "vengeur".
Oui, peut-être.
Il a bien vu cette femme au pied de son lit.
Tiens, regarde ça.
Dana Shulps ?
Qu'est-ce que c'est ? Un nom ?
J'en sais rien, mais c'est écrit partout.
A force de travailler, Jack était à court d'imagination.
On dirait qu'on vient de passer dans le monde de l'étrange.
Giles la connaissait peut-être.
C'est peut-être le nom de la fille pâle aux yeux rouges.
Voyons voir ce qu'on peut trouver.
Il n'est fait mention de Dana Shulps nulle part.
Il n'y a pas de D. Shulps.
- Aucune Shulps non plus. - Super.
- T'as trouvé quoi ? - Rien.
Aucune Dana Shulps n'a vécu ou n'est décédée à Baltimore,
- ces 50 dernières années. - Et maintenant ?
Je suis à deux doigt de déchiffrer le mot de passe de Giles.
- Dans ses dossiers personnels... - Ce sera long ?
Peut-être 30 minutes.
Super.
Alors, je vais... attendre ici.
C'est génial.
- Non, sérieux. - D'accord.
Je vais parler à Karen, voir si elle connaît cette Dana Shulps.
Parfait.
Ne t'arrête pas, Sparky.
Dean est retourné voir comment allait Karen.
Elle avait l'air tellement déprimée, quand on l'a vue.
Pourquoi ne l'as-tu pas accompagné ?
Je suis retourné au motel.
Comment saviez-vous où j'étais, au fait ?
Ton frère avait une boîte d'allumettes du motel quand on l'a arrêté.
Assez plaisanté ! Tu n'as pas quitté ton frère d'une semelle
quand vous étiez à Baltimore. Pourquoi vous séparer maintenant ?
- Ton frère t'a laissé pour tuer Karen. - Il n'a tué personne.
J'ai entendu son appel au secours.
Karen était terrifiée.
Elle a dit qu'il y avait quelqu'un chez elle.
- Police secours. - Allô.
- J'ai vu quelqu'un chez moi. - Donnez-moi votre adresse.
C'est au 421 Clinton Avenue.
Je vous en prie... Allô ?
Karen, vous êtes chez vous ?
Oh, mon Dieu.
Ça veut dire quoi, ce truc ?
Plus un geste ! Restez à genoux.
Les mains en l'air.
Tout de suite.
Passe-lui les menottes.
- Tu en tires quelque chose ? - Non.
Que des remarques pour faire son intéressant.
Et toi ?
L'histoire de Sam corrobore celle de Dean jusqu'au moindre détail.
Oui, ils sont très doués, il faut l'admettre.
Si Sam ne vide pas son sac, on n'a que des preuves indirectes.
Dean était sur les lieux du crime,
avec les mains couvertes de sang.
Ça suffit parfois au jury.
Oui, mais où est passée l'arme du crime ?
Quel est son motif ? C'est quand même douteux.
Diana...
est-ce que tu as des doutes ?
Si on continue de les pousser, l'un des deux tombera.
Et n'oublie pas St. Louis.
Je t'assure que Dean est notre tueur.
Je sais que Tony Giles était ton ami.
Oui, c'était un bon ami.
Je sais que tu veux vite résoudre cette affaire.
Mais Tony connaissait beaucoup de criminels, alors on pourrait...
De criminels ?
C'était un avocat de la défense.
Bien sûr qu'il connaissait des criminels.
D'accord. Alors reprenons l'interrogatoire.
Non. Tu sais quoi ?
Laissons-les mijoter un peu.
Approche.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps.
Dana... Dana Shulps.
Ce n'est pas peut-être pas un nom. Ce n'est pas peut-être pas un nom.
Un anagramme, peut-être ?
- M. Winchester ? - Oui.
Je m'appelle Jeff Krause.
Je suis envoyé par le ministère public.
Je suis votre avocat.
Oh, Dieu merci, je suis sauvé.
Je peux emprunter un stylo et du papier ?
Bien sûr.
La police n'a pas encore trouvé l'arme du crime, heureusement.
Mais ils ont vos empreintes...
Et vous aviez du sang sur les mains, littéralement.
Et avec vos antécédents...
M. Winchester, que faites-vous ?
- C'est un anagramme. - Un quoi ?
Un anagramme. Même lettres, mots différents.
Vous pouvez me rendre un service ?
Reconnaissez-vous un de ces mots ?
Des noms locaux, des lieux, un truc du genre ?
Comprenez-vous l'ampleur des charges contre vous ?
Je suis menotté à une table. Oui, je comprends.
Faites-moi plaisir. Regardez.
Eh bien...
S-U-P, ça ne me dit rien du tout.
Mais Ashland est un nom de rue.
- Ce n'est pas loin d'ici. - Une rue ?
Commencez par me dire où vous étiez la nuit où Anthony Giles a été tué.
- Vous pouvez voir mon frère ? - M. Winchester...
vous encourez la peine de mort.
Merci pour le cours de droit, Matlock.
Mais si vous voulez m'aider...
donnez ça à mon frère.
HILTS - C'EST UNE RUE
J'espère que ça vous servira.
Si nous parlions de votre affaire ?
Entendu, Matlock.
Vous êtes vraiment frères !
Bon, comme vous le savez,
le procureur serait intéressé...
On a besoin de vous. Avec l'autre.
Maître...
votre client a décidé de tout avouer.
M. Winchester, je vous le déconseille fortement.
Parlez en regardant la caméra.
Veuillez décliner votre identité, pour nos archives.
Je m'appelle Dean Winchester.
Je suis Verseau. J'aime les couchers de soleil,
les longues balades sur la plage et les filles enflammées.
Je n'ai tué personne. Mais je sais qui l'a fait.
Ou plutôt, ce qui l'a fait.
Je ne peux pas en être certain, car notre enquête a été interrompue.
Mais notre théorie, c'est qu'on recherche une sorte...
d'esprit vengeur.
Pardon ?
Genre Casper le fantôme mais sanguinaire.
Tony Giles l'a vu.
Et je suis prêt à parier que Karen aussi.
Le plus intrigant, c'est le mot qu'il a laissé.
On dirait qu'il essaie de nous dire quelque chose.
Mais ce n'est pas facile de communiquer de l'au-delà.
Parfois, les esprits ont tendance à s'embrouiller.
Vous vous souvenez de "Redrum" ? C'est la même chose.
Vous savez... Ça pourrait être des mots coupés.
Parfois...
c'est des anagrammes.
Au début, on croyait que c'était une personne, Dana Shulps.
Maintenant, on penche pour un nom de rue. Ashland.
Quoi qu'il se passe...
- je parie que tout est parti d'ici. - Sale petit connard !
C'était des gens bien, et tu te permets de plaisanter.
Je ne plaisante pas, Ponch.
Tu l'as tuée de sang froid, comme la fille de St. Louis.
Au fait, c'était pas moi non plus.
C'était un Shapeshifter qui avait pris mon apparence.
- Lève-toi. - Doucement.
Pete, ça suffit.
Vous vouliez savoir la vérité.
Enfermez-le.
C'est pas vrai !
Où est-il passé ?
Comment il a fait ?
L'escalier de secours est tout...
- Quoi ? - Ces deux types.
Hilts et McQueen ? Qu'est-ce que c'est ?
Hilts est le nom de Steve McQueen dans La Grande évasion.
Vous pouvez faire vite ? Je suis crevé.
C'était une dure journée, surtout avec l'agression de votre équipier.
Je veux tout savoir sur ce truc dont tu parlais tout à l'heure.
Time Life, Les Mystères de l'inconnu. Jetez-y un œil.
Supposons un petit instant que tu n'es pas complètement fou.
Pourquoi est-ce que ces choses se montreraient ?
Les esprits vengeurs ?
Ils naissent quand un crime violent est perpétré.
Ils reviennent pour une raison précise, pas belle à voir.
Pour se venger des gens qui leur ont fait du tort.
Et ces esprits...
Ils sont capables de tuer ?
Comment vous êtes-vous fait ça ?
Je n'en sais rien.
Je ne les ai jamais vues.
Vous l'avez vu, c'est ça ?
- L'esprit. - Comment le savez-vous ?
Karen avait les mêmes marques aux poignets.
Vérifiez les photos d'autopsie de Giles, il doit aussi les avoir.
Ça a un rapport avec l'esprit, mais j'ignore lequel.
Je sais.
Vous croyez devenir folle.
Vous pouvez sauter cette partie.
Les deux dernières personnes à avoir vu ce truc
sont mortes peu de temps après.
Vous m'entendez ?
Tu crois que je vais mourir ?
Allez voir Sam. Il vous aidera.
Tu me livres ton frère ?
Allez au premier motel des Pages Jaunes. Demandez Jim Rockford.
C'est comme ça qu'on se retrouve.
Vous pouvez l'arrêter si vous voulez.
Ou vous pouvez le laisser vous sauver la vie.
C'est apparu après l'avoir vue ?
Oui, je crois.
D'accord.
Décrivez-moi exactement ce que vous avez vu.
J'ai complètement perdu la tête.
Tu es un fugitif. Je devrais t'arrêter.
Bon, alors, écoutez.
Vous m'arrêterez plus tard. Quand vous serez saine et sauve.
Pour l'instant, il faut tout me dire. D'accord ?
Bon, très bien. L'esprit ? De quoi avait-il l'air ?
Elle avait...
la peau très claire.
Elle avait la gorge tranchée.
Et ses yeux étaient d'une couleur rouge foncée.
On aurait dit qu'elle voulait me parler, mais elle n'y arrivait pas.
Il y avait beaucoup de sang.
Venez. J'ai établi la liste des femmes qui sont mortes
ou ont disparu rue Ashland.
Ça vient d'où ?
Ces photos ont été prises sur les lieux du crime et en prison.
A chacun son travail !
Regardez ces photos et dites-moi si vous reconnaissez quelqu'un.
POLICE MÉTROPOLITAINE DE BALTIMORE
C'est elle.
J'en suis sûre.
"Claire Becker, 28 ans. Portée disparue depuis huit ou neuf mois. "
Je ne la connais même pas.
Pourquoi voudrait-elle me parler ?
Avant sa mort, elle a été arrêtée deux fois pour trafic d'héroïne.
- Vous travailliez aux Stup ? - Oui.
Pete et moi. Avant la Criminelle.
- Vous l'avez coincée ? - Je ne m'en souviens pas.
On l'a vue au 2911 de la rue Ashland pour la dernière fois.
La police a fouillé les lieux, mais ils n'ont rien trouvé.
On va vérifier nous-mêmes. Faudrait trouver le corps.
Quoi ?
On doit saler et brûler ses os. Pour mettre son esprit au repos.
Bien entendu.
Qu'est-ce qu'on cherche, exactement ?
Je vous le dirai quand on l'aura trouvé.
Sam.
Je suis là. Que se passe-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Claire.
- Où ça ? - Elle était là.
Elle vous a attaquée ?
Non. Non, elle m'a tendu la main.
Elle était par ici, près de la fenêtre.
Viens. Aide-moi à déplacer ça.
Notre petit monde mystérieux.
Les lettres supplémentaires prennent un sens.
Qu'est-ce que c'est ?
Les esprits et les cadavres émettent des fréquences électromagnétiques.
Si le corps de Claire était ici, ce truc le détecterait ?
Oui, en théorie, du moins.
Oui, oui. Il y a quelque chose là-dedans.
Vous savez, c'est assez dérangeant.
Évidemment, tu déterres un corps.
Non, pas ça. C'est assez normal dans mon domaine, en fait.
Alors quoi ?
En fait... aucun des esprits vengeurs auxquels j'ai été confrontés
ne veut que son corps se décompose. Pourquoi Claire nous y conduit-elle ?
Ça n'a aucun sens.
Voilà. Aidez-moi.
Ses poignets.
Ils sont marqués, comme les vôtres.
Ce collier vous dit quelque chose ?
Je l'ai déjà vu.
Il est rare. Fabriqué sur mesure sur Carson Street.
Je porte le même.
Pete me l'a donné.
- Tout s'explique, dans ce cas. - Pardon ?
Claire n'est pas un esprit vengeur. C'est un présage de la mort.
Pardon ?
Claire ne tue personne. Elle essaie d'avertir les gens.
Parfois, les esprits ne cherchent pas la vengeance, mais la justice.
C'est pour ça qu'elle nous a conduits ici.
Elle veut nous dire qui l'a tuée.
Que savez-vous sur votre co-équipier ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
L'an dernier, de l'héroïne saisie est venue à manquer.
C'était forcément un flic.
On n'a jamais trouvé qui avait fait le coup.
Mais il aurait forcément eu besoin de refiler la marchandise.
Par l'intermédiaire d'un dealer.
Quelqu'un comme Claire.
Alors je suis transféré à St. Louis ?
Et vous avez décidé de m'y conduire, personnellement, en pleine nuit ?
Ça ne me dit rien de bon.
Bon, merci.
- Qu'y a-t-il ? - Pete a quitté le poste.
- Avec Dean. - Quoi ?
Il a dit que le prisonnier était transféré, et il l'a emmené.
On a envoyé un appel, mais il ne répondra pas.
- Il a pris une voiture de flic ? - Oui.
Elle doit être équipée d'un émetteur, on peut le suivre.
Pause pipi ? Déjà ?
Faudrait parler de votre prostate au médecin.
Salaud.
Je suis bien dans la camionnette. Allez faire vos besoins.
T'as une grande gueule, connard.
Tu crois que les types de St. Louis avaleront tes conneries ?
Le problème, c'est que tu n'arriveras jamais à St. Louis.
Tu vas mourir en essayant de t'échapper.
Attendez. Attendez.
Parlons-en. Ne faites pas un truc que vous regretterez.
- Peut-être que si. - Pete.
- Lâche ton arme. - Diana ?
Comment tu m'as trouvé ?
Je sais tout sur Claire.
- J'ignore de quoi tu parles. - Baisse ton arme.
Oh, sûrement pas.
Tu tires vite. Mais pas aussi vite que moi.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Je n'ai rien fait, Diana.
Il est trop tard pour ça.
Ce n'était pas ma faute.
Claire allait me dénoncer. Je n'avais pas le choix.
Et Tony ? Et Karen ?
Même chose.
Tony a blanchi l'argent. Il a eu des remords.
Il voulait se racheter. Je suis sûr qu'il a tout dit à Karen.
C'était un vrai gâchis, je devais tout arranger.
J'ai paniqué.
Combien de gens vont mourir pour cette histoire ?
Ça va s'arrêter.
Ce Dean est un cadeau tombé du ciel. On peut tout lui mettre sur le dos.
D'accord ? Pas de procès, rien. Ça fera un vaurien de moins.
Personne ne posera de questions.
Diana, je t'en prie...
je t'aime toujours.
Merci. Merci.
Tu n'auras qu'à m'acheter un autre collier, connard.
Ne faites pas ça, non.
Est-ce que ça va ?
Pas vraiment.
Le présage de la mort, Claire.
- Que va-t-il lui arriver ? - Ça devrait être terminé.
Elle devrait reposer en paix.
Et maintenant, détective ?
Pete m'a tout confessé, il s'est trompé sur vous deux.
Je pense qu'on a de grandes chances de classer cette affaire.
- Vous pourriez vous en occuper ? - Je l'espère.
Mais l'inculpation d'homicide à St. Louis, c'est une autre histoire.
Je ne peux rien y faire.
A moins...
que je me retourne et que vous disparaissiez.
Je dirai que les suspects se sont échappés.
- Vous en êtes sûre ? - Oui, Sam.
Vous pourriez perdre votre boulot en faisant un truc pareil.
Je veux que vous soyez en liberté pour faire votre job.
Je dormirai mieux la nuit.
Mais faites très attention.
Ils émettront un avis de recherche.
Partez vite. Je dois passer l'appel.
Au fait... vous ne sauriez pas où se trouve ma voiture ?
A la fourrière, sur Robertson.
N'y pensez même pas.
C'est rien, c'est pas grave. On va...
On improvisera. C'est notre spécialité.
Oui, j'ai remarqué.
- Sympa, comme meuf. - Oui, pour un flic.
Elle ne te dit rien ? - Non, pourquoi ?
- J'en sais rien. Tu as faim ? - Non.
J'ai envie de soupe aux petits pois, tout à coup.
Sous-titrage : SDI Media Group